I remember spending some time writing some kind of wrapper for converters from dtd and w3c XML schema to relax Ng compact. Then nxml handles the rest.

If I recall correctly it probably just litters my nxml schema dir with whatever I happen to edit.