I thought that if you invoke a native Windows binary with Cygwin, it translates Unix-looking paths into Windows ones. But it's been a long time since I used Cygwin so I could be wrong.